京都の冬を彩る嵐山花灯路と東山花灯路。近年急増している海外からの観光客にもイベントをより楽しんでもらうため、日本語版しかなかった案内マップを京都産業大学の学生が英語・韓国語・中国語の3言語に展開した。
京都の冬を彩る嵐山花灯路（2016年12月9日～18日開催）と東山花灯路（2017年3月3日～12日開催）は、近年海外からの観光客が急増している。これまで日本語版の案内マップのみだったが、私大屈指の10言語を学べる京都産業大学では、文化学部京都文化学科の学生が英語版の案内マップを、外国語学部アジア言語学科韓国語専攻と中国語専攻の学生がそれぞれ韓国語版と中国語版の案内マップを翻訳し、3言語に対応できるイベントマップの完成に貢献した。
京都独特のフレーズや親しみやすく名付けられたイベント名のニュアンスをそのまま伝えるにはどう訳せば良いか、話し合いを繰り返し、マップを手に取った外国人観光客がワクワクした気持ちでイベントに参加できるよう、「おもてなし」の気持ちで分かりやすく臨場感のある翻訳を心掛けた。大学での普段の学びが、国境を越えて人の役に立つ。その喜びと経験がそれぞれのモチベーションとむすびつき、学びの深化と新しい地域貢献をうみだしている。
むすんで、うみだす。 上賀茂・神山 京都産業大学
※京都産業大学HPでも紹介
http://www.kyoto-su.ac.jp/campuslife/challenging/44.html
※京都・花灯路
http://www.hanatouro.jp/
▼本件に関する問い合わせ先
京都産業大学 広報部
TEL： 075-705-1411
FAX： 075-705-1987
Email： kouhou-bu@star.kyoto-su.ac.jp
【リリース発信元】 大学プレスセンター
http://www.u-presscenter.jp/
