京セラドキュメントソリューションズ株式会社（社長:安藤 博教、以下：当社）は、当社の捺染インクジェットプリンター「FOREARTH（フォレアス）」で印刷した生地を使用して、イタリアのファッションブランド「Florania（フロラニア）」の創業者であり、デザイナーのFlora Rabitti（フロラ・ラビッティ）氏によりデザイン・制作されたコラボレーション作品が、2月28日に開催された2025年秋冬ミラノ・ファッションウィークで発表されたことをお知らせします。
 

1.今回のコラボレーションの背景
今回のコラボレーションは、サステナブルなクリエイティブ活動を推進しているFlora Rabitti氏に当社製品FOREARTHの「繊維・アパレル業界の環境負荷低減に貢献する」というコンセプトに共感いただき、実現しました。過去に開催された2024年春夏ミラノ・ファッションウィーク、2024年秋冬ミラノ・ファッションウィークに続き、今回3回目のコラボレーションとなります。

2. Flora Rabitti氏について デザイナー Flora Rabitti氏は、2014年にスイス・テキスタイル・アワードのファイナリストとなり、ファー・フューチャーズ・ロンドン賞を受賞。その後、ラグジュアリーブランドで経験を積み、2021年にイタリアでファッションブランド「Florania」を設立しました。さらに、2023年には、イタリアのファッション業界において、若手デザイナーを支援する組織と女性向けのトレンドファッションブランドで運営される「Camera Moda Fashion Trust」の受賞者4名のうちの1人に選ばれ、その中から単独で「Max&CO. Design for Change」の賞も受賞しました。







3. Flora Rabitti氏からのコメント
原文：
As a brand committed to reshaping the rules of fashion, we proudly embrace technological advancements to set new standards in fashion production. Personally, I believe in fostering international connections and building communities. Collaboration is the only way to achieve truly standout innovation. Furthermore, the FOREARTH technology is an innovative and illuminating technique that deserves to be shared and utilized worldwide, showcasing the beauty of sustainability.
The Florania Fall/Winter 2025 collection pays homage to renowned female surrealists such as Leonora Carrington, Remedios Varo, and Leonor Fini. The collection features watercolor and china ink prints, handcrafted by me, the brand's founder, as representations of the symbolic, fantastical worlds in which the collection is set—imaginary landscapes inhabited by elegant creatures like horses, snakes, and dragons. Luxurious dresses, crafted from certified silk, viscose, or recycled polyester, flow weightlessly across the body with intricate draping. Meanwhile, knitwear pieces adorned with tattoo-inspired patterns embrace the body with both style and comfort. There is a strong emphasis on textiles in this collection: painted, airbrushed, embroidered, manipulated, and stretched. This intricate textile world serves as a symbol of circularity and a deep respect for natural resources.
FOREARTH technology is a pioneering innovation that embodies sustainability and artistic excellence. Its water-free concept aligns seamlessly with our vision for responsible fashion.

日本語訳:
ファッションのルールを再構築することにコミットするブランドとして、私たちは技術の進歩を誇りに思い、それを積極的に取り入れることで、ファッション生産の新しい基準を設定しています。私自身、国際的なつながりを育み、コミュニティを構築することの重要性を信じています。真に優れたイノベーションを実現するためには、コラボレーションが唯一の方法だと思っています。さらに、FOREARTHの技術は持続可能性の美しさを示す革新的で魅力的な技術であり、世界中で共有され利用される価値があります。
Floraniaの2025年秋冬コレクションでは、レオノーラ・キャリントン、レメディオス・ヴァロ、レオノール・フィニといった著名な女性シュールレアリストたちに敬意を表しています。このコレクションでは、水彩絵の具や墨汁を使用した版画を特徴とし、幻想的な世界、馬や蛇、竜などの優雅な生き物が住む想像上の風景を表現しています。シルク、ビスコース、またはリサイクルポリエステルから作られた豪華なドレスは、複雑なドレープで体に軽やかにフィットします。一方、タトゥーを彷彿とさせるデザインのニットウェアは、スタイルと着心地の両方を兼ね備えています。
このコレクションでは、ペイント、エアブラシ、刺繍、加工、ストレッチなど、さまざまなテキスタイルに重点が置かれています。この複雑な織物の世界は、循環性と天然資源への深い敬意を象徴しています。
FOREARTHの技術は、持続可能性と芸術性を体現する先駆的な革新です。その水を使用しないというコンセプトは、責任あるファッションに対する私たちのビジョンと見事に一致しています。

■捺染インクジェットプリンター 「FOREARTH」 当社は、サステナブルな捺染インクジェットプリンターFOREARTHを通じて、世界を取り巻くさまざまな社会課題を技術の力で解決し、より良い未来をつくるために、デジタル捺染の世界において貢献できるよう創造を続けています。アパレル業界では捺染時の水質汚染などが長年の課題となっており、FOREARTHは環境に優しい材料を使用し、水をほぼ使用しない印刷技術を採用することで、従来の捺染方法に比べて水の使用量を大幅に削減します。また、廃棄物の削減やエネルギー効率の向上を実現することで、持続可能な生産プロセスを確立しています。このような取り組みは、ファッション業界における環境負荷の低減に寄与しています。
私たちは、持続可能な社会の実現に向けて、引き続き革新を追求し、業界全体においてポジティブな変化を促進してまいります。

https://www.kyoceradocumentsolutions.com/ja/our-business/industrial/textile-printing/index.html?utm_campaign=or&utm_medium=other-medium&utm_source=other-source&utm_term=kc-press&utm_content=forearth