10月31日、アストラゼネカ英国本社が発信しましたプレスリリースのハイライトの日本語訳です。
この資料の正式言語は英語であり、その内容およびその解釈については英語が優先します。
英文のプレスリリースはこちらからご覧下さい。
http://www.astrazeneca.com
なお、プレスリリース全文の日本語訳は11月中旬に弊社ホームページに掲出する予定です。
http:/...
新製品の開発を前進させるとともに買収や提携によりポートフォリオを拡大
本資料は、米バクスターインターナショナルインクが2013年10月17日（米国現地時間）に発表しました2013年第3四半期の業績発表を日本語に翻訳再編集し、皆さまのご参考に供するものです。日本で未承認の製品については英語表記のままとしています。本資料の正式言語は英語であり、その内容およびその解釈...
APPジャパンのジャワサイ保護キャンペーン「Home for Rhino」- 2013年1月～6月に日本で集まった寄付金4,656,762円を、インドネシア「ウジュン・クロン国立公園」が取り組むジャワサイ保護プログラムに贈呈
世界最大級の総合製紙企業Asia Pulp and Paper (アジア・パルプ・アンド・ペーパー、以下「APPグループ」)の傘下であるエイピーピー・ジャパン株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長 ウイ・キム・ホック、以下「APPジャパン」）は、9月21日(土)、および22日(日)の両...
永年のご愛顧誠にありがとうございました
藤田観光株式会社（本社：東京 代表取締役社長：瀬川 章）は、2014年12月26日（金）をもって、運営する京都国際ホテルの営業を終了するとともに、保有するホテルの土地等について譲渡することにいたしました。当ホテルは、1961年8月に開業。二条城に隣接したロケーションに加え、京都初の本格的なシテ...
この9四半期で最大の受注量増加により、第2四半期の売上高が急増
営業利益：前年同期比31.9%増の10億700万ドル
売上高：前年度比17%増の33億 4000万ドル
純利益：前年度比16.4%増の7億4,800万ドル
報道関係各位
2013年10月16日
タタ コンサルタンシー サービシズジャパン株式会社
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この9四半期で最大の受注量増加により、第2四半期の売上高が急増
売上高：前年度比17%増の33億 4000万ドル
純利...
全社統一の新営業システム導入でお客様の利便性向上と業務効率化を図ります
藤田観光株式会社（本社：東京 代表取締役社長：瀬川 章）は、運営するホテル椿山荘東京、 太閤園、ワシントンホテル、ホテルグレイスリーなどの事業所にて、本年6月より、営業システムの刷新を順次進めております。 この度刷新する新システムは、「宿泊システム」、「婚礼・宴会・レストラン予約システム」・「...
～JOGMEC理事長がケイロス地質鉱山大臣と会談～
JOGMEC（本部：東京都港区、理事長：河野 博文）は、9月2日（月）、アンゴラ共和国ケイロス地質鉱山大臣と会談し、JOGMECのボツワナ・地質リモートセンシングセンターにて実施している技術移転の第2フェーズ実施に関する協力協定（プロトコル）に署名しました。
JOGMEC理事長の河野は、...
JOGMEC（本部：東京都港区、理事長：河野 博文）の出資先である株式会社ジャペックスガラフ（以下「ジャペックスガラフ」）は、マレーシア国営石油会社であるペトロナス社（オペレーター）およびイラク国営北部石油会社と共同で開発作業を進めているガラフ油田にて、2013年8月31日（現地時間、日本時...
ゲストハウス型婚礼施設「ララシャンス」を全国に展開するアイ・ケイ・ケイ株式会社（本社：佐賀県伊万里市、本部：福岡県糟屋郡志免町、代表取締役社長：金子和斗志）は、平成25年10月期第3四半期決算短信を発表しました。 詳細は、アイ・ケイ・ケイのIRニュースサイトで、ご確認いただけます。 h...
～石油・天然ガス開発分野における技術協力と人材育成を強化～
JOGMEC（本部：東京都港区、理事長：河野博文）は、カタール国営石油会社（Qatar Petroleum：QP、会長：モハメド・ビン・サレ・アルサダ・エネルギー工業大臣）との間で、石油・天然ガス開発分野における技術協力や人材育成を強化していくことで合意し、8月28日、カタールの首都ドーハにて...
